Vi ste američki državljanin? - Da, jesam.
Gde ste rođeni, gđice? - Gđa.
Šta? - Filadelfija.
Prezime je Vargas. - Hej, Džim! Vidiš ko je ovde?
Naravno. Gdin Vargas. U poteri za još jednim lancem narkotika?
U poteri za čokoladnom sodom za moju ženu.
Ženu? - Gotovo nevesta, pozorniče.
Hej, mogu li ja da prođem?
Dosta se priča o tome kako si uništio taj veliki posao.
Šta? - Da, čuli smo da si uhvatio glavnog.
Samo jednog. Grandijevi su velika porodica. Laku noć.
Laku noć. Niste kupovali, gdine Lineker.
Hej. Hej, ja imam ovo... - Vi ste američka državljanka, gđice?
Znate, imam taj kucajući zvuk... - Da, u redu.
Ne, stvarno. Taj kuckajući zvuk u mojoj glavi... - Laku noć.
Majk, shvataš li da smo prvi put zajedno u mojoj zemlji?
Shvataš li da te sat vremena nisam poljiubio?
Šta se desilo? - Ne znam. Auto je eksplodirao.
Majk, šta se desilo? - Auto pored kog smo prošli je eksplodirao.
Auto? Kako je to moguće?
Ne znam. Moraću to da utvrdim.
Bolje da ne prilaziš bliže. Tamo je... - Oh.
Bojim se da ćemo morati da odložimo tu sodu.
Majk, zar ne mogu... - Suzi, molim te, pazi se.
Ovo može biti veoma loše za nas. - Za nas?
Za Meksiko. Mislim, u svakom slučaju, ne mogu ništa ovde da uradim.
Pa? - Pa ću pokušati da se ne zadržim previše.
Idi, draga. Sačekaj u hotelu.
Mislio sam da si u Vašingtonu. - Odlazim sutra.
Znaš Švarca iz kancelarije Oblasnog tužioca? - Kako ste, gdine?
Zdravo. - Možeš li mi reći ko je ovde nadležan?
Ne mogu ti reći ni šta se dogodilo.
Zašto nisi u Meksiko Sitiju? Zar ne počinje to suđenje u vezi droge?
Grandijevo? Da, u četvrtak. Nadao sam se da ću jutarnjim avionom ali sada...
Misliš, ovo? - Bojim se da je tako.
Ta bomba je došla sa meksičke strane.
Auto jeste. - Au.
Gđo, on kaže da ne razumete šta hoće.
Vrlo dobro razumem šta hoće. - On vam je spasao život.
Reci mu da sam udata...
...i da je moj muž visoki vladin funkcioner,
spreman i voljan da mu izbije sve zube.
Taj šef, vaš muž... - O tome želi da razgovara.
"Pratite ovog momka.
Imamo nešto važno za gdina Vargasa."
Šta mogu da izgubim?
Nemojte mi reći.
Vodi me, Pančo.
Opet preko granice?
Hej, Doco! Dolazi Oblasni tužilac.
Gde je kapetan Kvinlan? - Izvukao sam ga iz kreveta. Dolazi.
Stari Henk mora da je jedini u okrugu koji nije čuo ekspoloziju.
Strašno, zar ne? Je li ćerka obaveštena?
Dovode je da identifikuje očevo telo! - Tako je.
Pre sat vremena Rudi Lineker držao je ovaj grad u šaci.
Sada ga možete propustiti kroz sito.
Mislim da je to moj otac.
Gđice Lineker, možete li identifikovati ženu?
Nisu mi poznate očeve ljubavnice. - U redu, gđice Lineker.
Vidi, napokon dolazi i Henk.
Vargase, čuo si za Henka Kvinlana, našeg slavnog lokalnog policajca.
Voleo bih da ga upoznam. - To ti misliš.
Jesu li je bacili ili je ranije podmetnuta?
Ko? - Ko god da je to uradio, ti magarče.
Hej, gđo, pogledajte lepu bebu.
Nazvala me je Pančo.
Moj nećak kaže da ste ga nazvali "Pančo." Zašto?
Zašto ste ga nazvali Pančo? - Šalila sam se.
U poruci piše da imate nešto za moga muža.
Da. Gdin Vargas, a?
Znate li ko sam ja?
Hoćete da pogađam? - Zovem se Grandi.
O'...
Čuli ste već to ime, hm?
Nevezano za slučaj na kome moj muž radi,
nije li "Grandi" ime noćnog kluba?
Da.
Grandijev "Rančo Grande." Pištolj.
To je vic.
Kapirate?
Ne mogu reći da je najsmešnija stvar koju sam čula.
Ime nije meksičko. Imam dozvolu za ovo.
Porodica Grandi živi ovde u Los Roblesu već dugo.
Neki od nas u Meksiku, neki sa ove strane.
Mora da je zgodno za posao. - Da?
Koji posao? - Posao Grandijevih.
Da? Da? - Da! Da, da, da!
Znate li šta je vaš problem gdine Grandi? Gledate suviše krimića.
Majk će vam možda pokvariti zabavu. - Majk?
Moj muž. Daaa.
I ako pokušavate da me uplašite da bih ga odgovorila,
dopustite da vam nešto kažem, gdine Grandi:
ja se mogu plašiti ali on neće.
Onda, misliš da se radi o bombi, Henk.
Pa, šefe, Rudija Linekera nije mogao udariti grom.
Gde je ćerka? - Marša? Čeka te, Henk.
Pustite je.
Nećeš da je ispitaš?
Pustite je i pratite.
Da vidimo ima li neka Džejn sa kojom je Lineker... - Samo neka striptizeta.
Ko bi rekao, Oblasni tužilac u smokingu. - Pa, to je...
I ti isto. Imaš takvo odelo. - Svi smo bili na banketu.
Politički reli. - Kod "Tutsija."
G- ljudi (FBI), T- ljudi (finansijska).
Prava čajanka spram vatrometa Rudija Linekera.
Da, čuo sam da je čak pozvao nekakvog Meksikanca...
O, mislim da gdin Vargas ne tvrdi kako ima neka ovlašćenja.
Nadam se da ne. Dvoje... Amerikanci... smrvljeni...
... dinamitom, praktično ispred moje stanice.
Pitam se, zašto ste tako sigurni da je bio dinamit?
Moja noga. - Vaša šta? - Njegova ćopava noga.
Nekada ga žigne kao ljude na promenu vremena.
"Intuicija," kako kaže.
Vargas ima teoriju kako je ovo ubistvo počinjeno van naše jurisdikcije.
Naravno, mi... svi mi... sarađivaćemo. - Ne brinite.
Ja sam jedva ono što bi Ujedinjene nacije nazvale posmatračem.
Ne pričate kao oni. To mogu da kažem.
Meksikanci, mislim.
Kapetane, nećete imati problema sa mnom.
Možeš se kladiti da neću.
U stvari, Majk mora da me sada već traži,
a to se graniči sa opakom nevoljom.
Šta je tu smešno?
Želi da zna je li vam muž ljubomoran, gospođo.
Ti, smešni prascu.
O kome govorite? - Govorim o vama, vi, smešni,
staromodni, ušati, nesrazmerni mali Cezare.
Nisam razumeo, gđo. Morate govoriti polako.
Govorim polako ali ću uskoro početi da vičem.
Ja to ne bih radio, gđo.
Do skora je ovo bio tih i miran gradić,
a sada je taj Vargas došao i... - Gdine Grandi!
Gdine Grandi, rekli ste da imate nešto za moga muža.
Zar ne mislite da je vreme da mi to date? - Mislim da je vreme da on...
ostavi na miru mog brata u Meksiko Sitiju!
To je savet.
To je ono što imam za njega.
Onda je sastanak završen?
Slobodno mogu da idem?
Slobodno? Niko vas nije držao ili sprečavao, gđo Vargas.
Niko vas nije ni taknuo.
Samo ste nam malo došli u posetu.
Onda,
doviđenja svima.
Kvinlane, ne možemo tek tako da pređemo u Meksiko.
Hiljade njih to čini svakoga dana. - Turisti, ali...
Onda smo turisti.
Kapetan Kvinlan želi da proveri devojku...
koja je bila sa Linekerom u kolima.
Znam. Bila je striptizeta. Mislim da sam ti rekao.
Da, Pit mi je rekao pre nego što sam krenuo sa ranča. - Tako je.
A ja sam njemu rekao da hoću da vidim sve striptizete u zatvoru.
Ovo je meksička teritorija. Šta mi tu možemo?
Ne postoji zakon protiv posetilaca koji se raspituju, zar ne, gdine Vargas?
Hej, gde ode on?
Suzi, gde si, pobogu?
O, Majk, dragi. Čekaj dok čuješ. - Šta se desilo?
Najluđa stvar...
Ko je Džejn? - Njegova žena.
Ko bi rekao? Ni ona ne izgleda kao Meksikanka.
Ključ svega je dinamit.
Ubica nije hteo samo Linekerovu smrt.
Hteo je da ga uništi, zbriše.
Ovamo, Vargas. Idemo odostrag.
Gdine Vargas. Gdine Vargas!
Da?
Nešto nije u redu, Vargas?
Ne, samo nisam mogao da ga uhvatim.
Jedva sam je poznavala.
Ader, idemo. - Da, da, i nisam još s tobom završio.
Predstava je završena. Idem kući. - O'. O, ne. Ne, gospoja.
Gdine Ader, koliko sam uspeo da saznam, niko od ovih ljudi nije poznavao ubijenu.
Popričajmo sa ovom mladom damom. - Zita? Nisam je poznavala.
Priključila se predstavi pre par dana.
Gubimo ovde vreme.
O, ne bih rekao. Pa, laku noć, draga moja.
Šta bi sa Menzijem i Vargasom? - Ne znam.
Pojaviće se. - Pozvaću vas. Možda će biti još pitanja.
Hm, pijanino.
Henk, znaš, idemo ovuda.
Tana još... uvek radi?
Ne znam šta Kvinlan misli da ona ima s tim.
Tana? O, možda mu je kuvala čili...
ili gledala u staklenu kuglu.
Zatvoreno je.
Kuvaš u ovo doba? - Samo pospremam.
Zaboravila si starog prijatelja, hm?
rekla sam ti da smo zatvorili. - Ja sam Henk Kvinlan.
Nisam te prepoznala.
Trebalo bi da se okaniš tih čokoladica.
lli su čokoladice ili brlja.
Moram reći, voleo bih da sam se ugojio od tvog čilija.
Kako god, ti dobro izgledaš.
Ti si uneređen, dušo. - Da.
Taj pianino svakako budi uspomene.
Mušterijama se sviđa.
Staro a novo.
Imamo i televizor, takođe.
Reprize filmova. Šta mogu da ti ponudim?
Nisi ništa čula o bombi, zar ne?
To se desilo sa tvoje strane granice.
Na ovakvom mestu čuješ stvari.
Čula sam eksploziju. - Da...
Kada ovaj slučaj bude gotov,
moraću da dođem jedno veče i probam tvoj čili.
Bolje pripazi. Možda bude previše ljut za tebe.
O, Henk! Izgleda da je naš drugar Vargas upao u nevolju.
Gde? - U ulici iza noćnog kluba.
Da?
Šta se desilo Vargasu? - Šta je bilo, Al?
Ništa. - O, nije? - Al!
Sigurno nema veze sa ovom bombom.
Neko je bacio kiselinu na Vargasa. - Nema veze. Promašio je.
Ko je to bio, Al? - Ne znam.
Oh. - Pobegao je.
Možda je neko od Grendijevih klinaca.
Zašto ste tako sigurni, kapetane? - Intuicija.
Intuicija?
Vargas i ti policajci izgleda da zadaju porodici Grandi...
popriličnu glavobolju u poslednje vreme. - Kapetane.
Je li vam vaša intuicija rekla i nešto za moju ženu? - Ženu?
Bila je presretnuta na ulici sad skoro...
i odvedena u neku rupu sa vaše strane granice.
Porodica Vargas...
upada u podosta nevolja večeras.
Možete li da opišete tog čoveka? - Pa, prvi je izgledao...
O, prvi? - ... kao da je mlad, zgodan...
Jesu li bila dvojica? - Ne baš.
Ne baš. Kažete da je odvedena u tu jazbinu silom?
Ne silom. Ne.
O'. - Jedan od Grandijevih je čekao tamo.
Nizak, debeo, sa brkovima. - Ujka Džo.
Nisam na njega naleteo. Šta?
Zovu ga ujka Džo. - Tako je.
Nastavite. - K... kako to mislite, "nastavite?"
Rekao sam vam šta se desilo. Zar nećete nešto da učinite?
Podnesite prijavu. Zar to nije policijska procedura u Meksiku? - Procedura?
Rekli ste da vam je žena napadnuta. - Nisam rekao da je napadnuta.
Je li rekla da su je maltretirali? - Ne fizički. Ne.
Jesu li nepristojne reči bile korišćene? - Mislim da nisu.
Kako onda objašnjavate činjenicu da je vaša žena dozvolila da je pokupe?
Nisu je pokupili! - Henk, mislim da idemo u pogrešnom pravcu.
Onda je taj zgodni mladić bio njen prijatelj? - Očigledno da nije.
Vi ne biste to nazvali skupljanjem sa ulice? - Ne smemo zaboraviti...
da gdin Vargas nije na klupi za svedoke.
Henk je rođeni advokat, znate li?
Advokat? Nisam advokat. Advokate interesuje samo zakon.
Kapetane, vi ste policajac, zar ne?
"Zar ne?" Izgleda da ne volite mnogo taj posao.
Ima mnogo vojnika koji ne vole rat. To je prljav posao.
Ali to je ono što treba da radimo, zar ne?
Ne znam za vas. Kada je ubica na slobodi, treba da ga uhvatim.
Pit, vratimo se u civilizaciju.
Idemo, Henk. Skoro sviće. Moraš da se odmoriš.
Nema šanse, partneru.
Veliki dan je pred nama.
Vidite li bolje ovako?
Sad možeš da isključiš, glavonjo. Trošiš baterije.
Suzi, šta radiš u mraku?
Nema zavese na prozoru.
Možemo li sada da upalimo svetlo?
Ne, ne možemo. - Zašto ne?
Zato što više nema sijalice.
Suzi.
Risto! Risto!
Ujka Džo je prilično ljut. Hoće da priča sa tobom.
Risto! Risto! Vraćaj se ovamo!
Sal, hvataj ga! Drži ga!
Drži ga, Sal!
Ko ti je rekao da baciš kiselinu na Vargasa?
Drži ga!
Ko ti je rekao da baciš kiselinu na Vargasa, a?
Ko je gazda ove porodice, a?
Ko je gazda? - Moj stari.
Da, Vik, svakako. Ali on je u ćuzi!
Dok ne izađe, ko vodi stvari?
O, prestani, hoćeš li? - Ko zapoveda?
U redu, ti.
Kakvo društvo za posao!
Jedan brat u zatvoru, druga dva mrtva.
Nikoga nema da nastavi posao osim gomile rođaka.
Slušaj, ujače... - Ne radi to!
Izgubio si periku. - Polovini vas je još mokro iza ušiju.
Ovo nije pravi Meksiko. Znaš to.
Svi granični gradovi prikazuju najgore.
Mogu samo da zamislim lice tvoje majke kada bi videla mladenački hotel.
Gdine Vargas. - Trenutak. Znači li to da hvataš avion za povratak?
Telefon.
Jer ima još 2 sata do poletanja.
Sve što mogu da kažem je da će mi biti drago ako odeš.
Drago mi je ako ti je drago.
Da.
Ko ti je rekao da se igraš sa kiselinom? Ko?
Samo sam hteo da njegovoj ženi dam nešto o čemu će razmišljati na medenom mesecu.
Dobiće dosta. Ne brini se. - Evo. Izgubio si periku.
Šta? O. - Izgubio si periku.
Moje stari nije u formi za ćuzu. Ako mu daju 10 godina, umreće.
Da? A ako Vargas nastrada, šta onda?
Moje brat Vik je dobio koliko je zaslužio. Vargasa prepusti meni.
Ujka Džo? Ujka Džo. - Šta je?
Sal, odnesi joj ovo.
Ne želim više razglednica.
Ne govorim španski. Šta hoćeš?
Ne znam. Rečeno mi je da vam ovo uručim.
Suzan, to je bila policija. - Majk, pogledaj...
Kvinlan ima trag. Žao mi je. Moram da se nađem s njim.
Moraš mi reći šta želiš da radiš.
Ako ideš u Meksiko Siti, imam vremena da te otpratim do aerodroma.
Možda bi to bilo najbolje, samo na nekoliko dana. - Ne slažem se.
Ali malopre... - Malopre sam rekla mnogo toga.
Ali sada mislim da je najbolje da ostanem uz svoga muža, u redu?
Suzi!
Dakle, Majk, idem sa tobom. - Ideš sa mnom?
Ali moram da vidim Kvinlana u Američkoj policijskoj stanici.
Čekaću u motelu. - Kom motelu?
Pa, mora da ima neki sa američke strane granice.
Sa američke strane granice. - O, biću bezbedna tamo.
Ne brini za mene.
Jesam li opet rekla nešto pogrešno?
Ne. Pretpostavljam da će biti fino za čoveka u mom položaju...
da misli kako se može brinuti o sopstvenoj ženi u sopstvenoj zemlji.
O, Majk, ako odem u američki motel, to je samo zbog udobnosti.
Naravno. Naravno. - Ne zbog sigurnosti.
Kako ti kažeš.
"...bogati preduzimač Rudolf Lineker...
je identifikovan kao i barska igračica...
Poginuli su u eksploziji na par koraka sa ove strane meksičke granice."
Udarićemo vas tamo gde stvarno boli...
a da ga ni ne pipnemo.
On ima ugled. Ima nevestu.
Napustiće ovaj grad želeći da se ni on ni ta njegova žena nisu ni rodili.
Zar ne shvataš, draga,
ako je bomba podmetnuta u Meksiku...
i optuženi je Meksikanac,
u kakav skandal to može prerasti... međunarodni?
Može biti burno na turističkom tržištu.
Suzi, jedna od najdužih granica na svetu...
je upravo ovde, između tvoje i moje zemlje.
Otvorena granica. 2.200 km...
bez i jednog postavljenog mitraljeza.
Pretpostavljam da ti sve to banalno zvuči.
Možda zavolim da budem banalna ako bi moj muž sarađivao.
Hej, Suzi.
Dobro...
Vargas? - Zdravo, Švarc.
Kvinlan izgleda ima nešto novo. Ideš sa nama?
Prvo moram da odvezem ženu do motela.
Kapetan Kvinlan želi da pođeš s njim. Ja ću odbaciti tvoju ženu do motela.
O, stvarno, ja... - Nije mi teško, gospoja.
Zar me nećeš ti odvesti? - Nazvaću te, draga.
Kako se zove taj motel? - "Mirador."
U istoj smo gužvi, Vargas. - Ne trudi se da zoveš.
Taj "Mirador" nije lako pronaći...
s obzirom na grananja novog autoputa.
Hej! - U redu je. Naći ću put.
Njegov štap! Zaboravio sam da mu dam njegov štap.
Stvarno mu je potreban sa tom njegovom hromom nogom.
Je li vam ikada rekao kako je to dobio, a? - Šta, štap?
Ne, invalidnu nogu. - O kome govorite?
O kapetanu Kvinlanu!
Zaradio je to u pucnjavi, gđo Vargas. Eto kako.
Bio je ranjen zaustavivši metak koji je bio meni namenjen.
Pretpostavljam da je to najhrabrija stvar koju je Henk uradio da bi ostavio piće.
Bio je strašna pijandura, znate.
Pogledajte ga sada. Nema spavanja, stalno na slučaju. Nikada ne odustaje.
Šta nije u redu? - Zbog čega nas pratite? Izađite iz kola.
Čovek ne može da se vozi sopstvenim kolima? U čemu je stvar?
Saznaćeš. Hajde. - Ne guraj me. Miči ruke s mene.
Probudite se, gđo Vargas. Tu smo.
To je to. - To ne može biti to.
To je jedini motel na ovoj strani grada, gospoja.
Svi drugi su na novom autoputu. Većina ih je zatvorena.
O, ne. - O, da.
Slušajte, naredniče. Koliko ćete me držati ovde?
Umukni. Gđo Vargas, možete li da identifikujete ovog čoveka?
Naravno da mogu. To je Grandi. - Znam.
Naravno, ja sam član porodice ali niko nije ni pipnuo devojku.
Umukni. Ulazi u kola.
Šta sa mojim kolima? - Možeš ih ostaviti ovde.
Gde? Ovde? U bestragiji? - Ideš sa mnom.
Pod kojom optužbom? - Još ne znam. Kapetan Kvinlan će o tome odlučiti.
Šta je Grandi radio ovde? - Pratio nas je svojim kolima.
Vozio sam se. - O, dobro, gde su mi torbe?
Već sam ih stavio u vašu sobu. Tamo je.
Poslednja. Broj 7.
Ako želite da promenite, samo telefonirajte čoveku sa recepcije.
Ovako, van sezone, mislim da ste jedini ovde.
Uh, uh, ja sam vam pustio muziku.
Uh, ja... - Oh.
Pustio sam muziku za vas u... mislio sam da će vam se dopasti...
Ne sada. Prošlo je 7:00 i još nisam legla u krevet.
Krevet?
Možete sada da legnete. Doneo sam posteljinu.
Ako misle da ću je ja staviti, nek' nađu drugog.
Ja... ja neću da budem za zabavu... ničemu.
Ja sam noćni... uh...
Već... već je dan.
Ja sam noćni momak. - Može li mi dnevni momak pomoći da namestim krevet?
Nema dnevnog momka.
Trebao je jutros da bude ovde u 6:00,
i sada su- su mi telefonirali i rekli mi da uopšte neće doći.
Šalju novog čoveka. Novog čoveka.
Ako misle da ću ostati ovde da ga čekam neka nađu...
Pa, hoćeš li mi ti pomoći da namestim krevet?
Krevet?
Hej, stani malo.
Taj... taj vaš prijatelj... gdin Grandi...
on... on... on vas neće ostaviti ovde zadugo.
Nije mi prijatelj.
On... on vas je dovezao kolima, zar ne?
Ne, nije. Zapravo, uhapšen je.
Uhapšen? Gdine Grandi?
Da, jeste.
Sačekaj sa tim drugim punjenjem! Zaustavi taj auto!
Zaustavi taj auto! Stani, stani! Čekaj!
Hej, uh, bila je prijava za neki ukradeni dinamit.
Skoro ste nekoga otpustili? - Pretpostavljao sam da ćete to pitati.
Da? Momak po imenu Sančez?
Da. Muvao se oko gazdine ćerke.
Kapetane, upravo sam prepoznao nekoga kod detonatora.
Onog sa velikim ušima? - Sudili smo mu za ubistvo sa predumišljajem.
Dovedi ga ovamo. To je Edi Farnum.
Ti! - Dobio je pet do deset.
Morate odavde. Opet miniramo. - Koliko dugo si na slobodi?
Tri meseca. - Brz otpust. - Ko ti je pronašao ovaj posao?
Moj advokat, Hauard Franc. - "Kola 10, javite se."
Grandijev advokat. - "Kola 10, javite se."
Osumnjičeni je priveden kod "5 Innes Place." - To je to.
Osumnjičeni? Jel' to taj o kome ste govorili, Sančez?
Koliko sam razumeo, locirali su ga. Tačno, kapetane?
Da, u stanu Marše Lineker. Hajde. - Ne mičite se. Miniramo.
Šta je, Farnum? Fali ti dinamita?
Kapetane, imate li nešto sigurno o tom momku, Sančezu?
Ne još. Samo se rukovodim sopstvenom intuicijom.
Mislim da auto pripada Hauardu Francu. - Jel'?
Sećaš ga se? Onaj uglađeni advokat koji je Farnumu izdejstvovao uslovno.
Da, bio je takođe i advokat Rudija Linekera.
Jel' to Kvinlan? - Kvinlan!
Bilo je verovatno da ćemo se suočiti sa Henkom Kvinlanom. Završili ste pakovanje?
Čuo sam za njega. - Ne govori ništa. Prepusti sve meni.
Da uzmemo tvoju torbu.
Zapamtite: svu priču prepustite meni. - Kako ćemo početi?
Hoće li prvo biti nekoliko gadnih pitanja,
ili će odmah izvaditi šmrk?
Smiri se.
Vargas!
Da, kapetane.
Dobio si moje instrukcije, Vargas.
Trebao bih da ti u svemu izađem u susret.
Ali to ne znači da ti vršiš ispitivanje.
Znam, kapetane. To sam rekao Sančezu.
Ti si Ed Hensen? - Tako je, kapetane Kvinlan.
Izađi i donesi mi kafu, Ed.
A vi, gđice Lineker? Marša, zar ne?
Hoćete li kafu? - Ne, hvala.
Meni je stvarno potrebna. Ja sam starac, Marša.
Čitavu noć probdim... osetite.
Naravno, vama je bilo mnogo teže.
Užasna stvar je to što se desilo vašem ocu.
Živeli ste ovde neko vreme, Marša? Koliko dugo?
Četiri meseca. - Marša!
Imali ste malu svađu s ocem?
I iselili se? - Da se predstavim. Ja sam advokat gđice Lineker.
Znam ko ste. - Ja sam Hauard Franc.
Ja sam Manolo Sančez i nemam nikakvog advokata.
Vas dvoje ste delili ovaj stan?
Da objasnim. Na moj nagovor, moj klijent se seli.
To znači da je živela sa ovim čovekom.
Biće vam kasnije dostupna za vaša pitanja.
Ja ću, naravno, biti prisutan. - Naravno.
Marša, gde je bio vaš prijatelj Sančez prošle noći?
Kasnije, kapetane. Kasnije. Pošto se odmori. Hajde, draga moja.
Kejsi, hoćeš li da pogledaš tamo u pisaći sto?
Možda nađeš kakva pisma. Osim ako nisi tamo već gledao.
Umete vi i bolje. Čekali smo vas.
Ne govorim Meksikanski.
Na Engleskom, Vargas.
Što se mene tiče, u redu. Siguran sam da je neprijatan na bilo kom jeziku.
Neprijatan? Čudan?
Rečeno mi je da imam veoma prijatnu ličnost.
Najbolji prodavac cipela koga su imali.
Nisi radio kao prodavac cipela sa tom grupom građevinaca.
Ostani malo, Vargas. - I nameravam.
Na Engleskom. Ne volim da se ponavljam.
Samo sam ga pitao da li mogu da upotrebim njegov telefon. - Pitao!
Engleski. - Prevod:
Telefon je u spavaćoj sobi, gdine.
Samo to je rekao.
Takođe mi je rekao da misli kako je pod nekakvim grubim isleđivanjem.
Uverio sam ga da nema zbog čega da brine.
Kejsi, idi sa Vargasom. Možda ne zna kako da upotrebi američki telefon.
Mislim da sam ovde naišao na nešto, kapetane. Neka ljubavna pisma.
Možeš da ih čitaš u spavaćoj sobi. Ne želim da ostavim Vargasa samog.
U redu. - Sačuvaj dobre delove za mene.
A sada, na Engleskom... - Šta hoćete da znate?
Sve, dečko. O poslovima. Da počnemo...
Želite li da pozovem motel, Vargas? - Kasnije.
Tako si upoznao Linekerovu ćerku. - Da. Prodajući joj cipele.
Od tada sam uz nju.
Onda posao na građevini. Bio si tamo dovoljno dugo da uzmeš nešto dinamita.
Čega se plašiš? Klepiću te ponovo samo ako budeš histeričan. Neće biti brutalno.
Čak i ranije, nikada nismo povređivali ljudima lice. To ih obeleži.
Radili smo im to ovako.
Dečko je pošao teškim putem. - Možda je čak i nevin, znaš li?
Intuicija? - Zašto ne? Kvinlan nema monopol nad predosećajem.
Koga bi ti za ubicu?
Rano je reći. Uh, taj bivši robijaš.
Misliš onaj na izgradnji puta? Farnum? - Možda.
Čekaj malo. Neki dinamit je ukraden. - Da.
Ta građevinska ekipa radi za Linekera. - Prijatelju, na tragu si.
Ovo je luksuzan stan... za prodavca cipela.
Ko ga plaća? Marša? - Šta ako ga plaća?
Koliko dugo to traje, a?
Od kako me je njen otac otpustio sa poslednjeg posla, ako hoćete da znate.
Prirodno, protivio se da mu Meksički prodavac cipela bude zet.
I tako, prirodno, morao si da ga ukloniš. - Prirodno!
Samo zato što zvuči pomalo kao krivac...
to ga ne čini nevinim, znate.
Možete da ukažete na motiv ali zar vam nije potrebno nešto više od toga?
O, pronaći ćemo. O, evo moje kafe.
Zar mi nisi doneo ništa od krofni ili kiflica?
Morate ga povezati sa mestom zločina. - Hoćemo.
Moraš imati neki dokaz. - Pribavićemo. Onda?
Niste mi tražili nikakve krofne, kapetane.
Kud' ćete? - Ovo nije moj slučaj, kapetane.
Šta vas je konačno u to uverilo?
Ovo nije moja zemlja, to je sve. Nisam uveren.
Pa, nije li to šteta?
Ima li još neki telefon u blizini? - Pravo preko puta.
Izvinite gđo, mogu li da upotrebim vaš telefon, molim vas?
Taj ispred vas.
Imate li imenik?
Slepa sam, gospodine. Moraćete da zovete informacije.
O, žao mi je.
Alo? Treba mi broj motela Mirador.
Kuda me vodite? - Polazi.
Čujte, ovo je smešno. - Produži.
Ko je ovaj? - Ko ste vi? - Ne guraj.
Gde je kapetan Kvinlan? - Tamo je, pretresa.
Šta ću ja ovde? - O, Henk!
Zašto me ovako prekidate? - Izvini, Henk.
Šta imate tu? - Zaboravio sam da ti vratim štap.
U redu, sedi. - Čudna stvar, Henk.
Znam ga. - Kad sam vozio gđu Vargas, pokupio sam usput ovog tipa.
To je ujka Džo Grandi. Zašto si ga doveo ovamo?
Iz nekog blesavog razloga, pratio me je kolima.
Pratio te je? - Da.
Zašto bih pratio policajca? On je idiot.
Možda zato što si mislio da je to meksički policajac.
Zato što si mislio da je to Vargas. Vozio je njegova kola.
Jel' tako?
Tako je. Mislio sam da pratim Vargasa. Pa šta?
Sedi. - Ovo je slobodna zemlja.
Umukni.
Je li to Mirador motel? Pokušavam da...
Da, ovo je Mirador motel i... ja sam.
O, draga, imam loše vesti.
Kvinlan će uhapsiti tog momka, Sančeza i...
Majk, je si li zbog toga pozvao? Da mi kažeš da je neko uhapšen?
Ne, nisam baš zbog toga zvao. Zato...
Zato da ti kažem koliko mi je žao zbog svega ovoga...
i koliko puno, puno te volim.
Suzi? - Još uvek sam ovde, dragi moj Miguele.
Oh. Mislio sam da si možda zaspala.
Samo sam slušala tvoje disanje.
To je divan zvuk ali sam pospana.
O.
Svakako da jesi.
Pa, onda, zvaću te kasnije. Zdravo, za sada.
Majk?
Alo? - Da?
O, samo sam htela da vam kažem da sam strašno umorna.
Izvinite, ovde gđa Vargas.
Znam. Ne može biti niko drugi. - O?
Vi ste jedini gost koga trenutno imamo.
O, pa, ono što sam počela da vam pričam,
nema znaka koji mogu da stavim na vrata,
i samo sam htela da budem sigurna da neću biti uznemiravana.
O, to jest, ako ste vi nadležni.
Ne brinite, gđo Vargas. Ja sam nadležan.
Niko neće moći do vas... ako ja to ne dozvolim.
Vargas! Narednik Menzi me je zadužio da vam dam vaš ključ od kola. - Hvala.
Počeo sam da mislim kako smo vas zauvek izgubili, amigo. - Moram da telefoniram.
Na Engleskom. Na Engleskom.
Namestili su da sam ja taj koji će "pasti." - Stani malo.
Naravno, ja sam lovac na miraz koji je hipnotisao Maršu...
koji ju je naveo da ubije svog oca zbog njegovog novca.
Da imam takvu moć, ne bih bio tu gde sam danas, verujte.
Hoćeš da kažeš kako ne mariš za novac? - Zašto bih lagao?
Da nije bilo toga oko novca, ne bih joj stvarao nered.
Rekao sam joj odmah na početku ali je ipak htela...
Zašto se trudim? Nećete mi verovati.
Pokušaj sa mnom. Umem da slušam.
Umesto da momak juri devojku, recimo da je ona bila ta.
Recimo da ga je ona pitala da je oženi. Šta je trebao da radi?
Da ustane i kaže: "Ne, draga moja, ti i ja...
nikada nećemo biti srećni zajedno zbog tvog novca?"
Šta biste vi uradili, Vargas? - Pitanje je: šta si ti uradio?
Da, šta si ti uradio, dečko?
Pa, vi znate šta sam uradio, kapetane Kvinlan. - Znam. Tebe sam pitao.
Marša i ja smo napravili bombu. - Tako je. Napravili ste bombu.
I digli smo u vazduh njenog oca, naravno!
Zar ne vidiš da ne pomažeš sebi smatrajući ovo za šalu?
Jeste li završili? Hoćete li još nešto da kažete, Vargas?
Ne, kapetane. - O, dobro, pa, Pit, pošto si ovde,
Da, Henk? - Hteo bih da pretreseš stan.
Ja sam previše umoran da nastavim.
Gledao sam u Sančezovom stolu.
Pogledaj spavaću sobu i kupatilo. - U redu, Henk.
Nisam bio baš temeljan. - Čujte,
koliko dugo ja treba da sedim ovde?
Nisam kršio zakon. Ja sam samo... čak i ne poznajem te ljude.
Znaš Vargasa, zar ne? - Ko je to?
Ujka Džo Grandi. Još jedan Grandi. - Ujka Džo?
Da, spakovao si njegovog brata zbog narkotika. - Ne poznajem ovog Grandija.
Da? Nemam veze sa tobom, Vargas. - Umukni.
Ja sam američki državljanin.
Slušajte. Vik je uhapšen u Meksiko Sitiju, kapetane. - Umukni.
Vargas će svedočiti na njegovom suđenju u četvrtak.
To nema nikakve veze sa...
Probaš li nešto grubo, ujka Džo, videćeš.
On je krupna zverka u meksičkoj vladi. Slušajte.
Ako bilo ko pipne gdina Vargasa od sada pa do četvrtka,
moj brat Vik kao da je već osuđen.
Henk! - Da? Šta je bilo, Pit?
Pronašao sam! - Šta si pronašao, partneru?
Dođi i pogledaj! - Čak ni ne poznajem ovog Sančeza.
U redu, dečko. Dečko, dođi ovamo.
A sad, na Engleskom, koliko si dinamita ukrao?
Šta vredi da vam kažem kako nikada nisam video dinamit?
Jadni Rudi Lineker. Uradio je sve što je mogao da te drži podalje od svoje ćerke.
Ali ona treba da nasledi milion dolara tako da si se jednostavno uselio ovde.
Marša i ja smo se venčali... tajno. - Jel'?
Milion dolara. Oko toga nema tajne.
Uplašio si se da će promeniti testament. - Usporite malo.
Provalio si u skladište eksploziva i ukrao... - To je laž!
Ukrao si 10 štapina dinamita! - Ne! Ne!
Henk je opet uspeo. Uhvatio je svog čoveka. - Zahvaljujući tebi, partneru.
Meni? Ne!
Da je taj dinamit bio zmija tamo u kupatilu, ujeo bi me.
Kupatilu? - Obećao sam šefu Guldu da ću vas obaveštavati.
To je to. Provalili smo slučaj.
Rudi Lineker je dignut u vazduh sa 8 štapina, Sančez je ukrao 10.
Ostaju dva i njih smo našli.
Čuo si to, dečko. Našli smo dinamit.
To je nemoguće. - Pronašao sam dva štapina.
"Crna lisica," ista marka. - Isti broj.
Gde ste ih pronašli? - Upravo ovde, u tvom ljubavnom gnezdu.
Tu gde si ih sakrio. - Šta to pokušavate?
Pokušavamo da te privežemo za električnu stolicu, dečko.
Ne volimo kada nevine ljude pretvore u žele u našem gradu.
Da, jedna starica je prošle noći u Glavnoj ulici pronašla cipelu.
U cipeli je bilo stopalo. Platićeš nam zbog toga.
Pokušavaju da mi smeste. Ne znam zašto. - Da.
Nikada nisam ukrao dinamit. Nevin sam.
Morate sami da ga zaustavite.
Od sada može da govori i Hindu.
Kune se majčinim grobom da u ovom stanu nije bilo dinamita.
Naravno. Naravno. Vodite ga. Uhapsite ga.
Idemo.
Rekli ste da ste našli dinamit u kupatilu? - Da.
Pit ga je našao. Pokaži mu dinamit, Pit. - Evo ga ovde.
Zar ne možete da mi pomognete?
O, čega se plašiš, partneru?
Ta stvar ne eksplodira tako lako kao što ljudi misle.
Našli ste dinamit u toj kutiji? - Dinamit?
Da. Pit ga je pronašao. To smo vam rekli.
Kapetane. - Da?
Pogledao sam u tu kutiju.
Tu nije bilo ničega.
Znam kako vam je.
Znate li? - Naravno da znam.
Osetljivi ste.
Ljudski je što ste hteli da odbranite vašeg zemljaka.
Vargas. Vargas, ne brinite. - Zašto bih brinuo?
Samo izvolite, recite šta god želite.
Ljudi će podneti vašu prirodnu predrasudu.
Video sam tu kutiju za cipele pre 10 minuta, kapetane. - Možda niste primetili.
Preturio sam je na podu kupatila.
Nisam mogao da ne primetim 2 štapina dinamita.
Ispričajte šta god hoćete, Vargas. - Kutija je bila prazna.
Recite da je bila prazna. Ljudi će razumeti.
Govorim više od toga, kapetane.
Smestili ste tom dečaku. Smestili ste mu!
Šta mu je, Henk? Jel' poludeo?
Mora da je to. Lud. - Henk, šta ćemo sa Grandijem? Privešćemo ga?
Grandi? - Mislim da treba da razumeš, Kvinlane,
da ako čovek poput Vargasa želi da svedoči...
Za koga ti radiš? Za meksičku vladu?
Radim za oblasnog tužioca.
Imam pozicije u ovom gradu, reputaciju. Ko je Vargas?
Vargas je takođe važan, Henk. - Uh...
Neko će morati da popusti.
lli to ili će neko biti upropašćen.
Kapetane Kvinlan. - Šta hoćeš?
Švarc, videli ste tu kutiju za cipele u kupatilu. Znate da je bila prazna.
Pa, sad, nisam je lično video ali vam verujem.
Obojica tražimo istu stvar, kapetane.
Ako Vargas nastavi ovako, da se prsi kao malopre...
Produži. Prestani da stvaraš nevolje. - Nevolje?
Ko to stvara nevolju? Vargas. Naravno.
Mom bratu u Meksiko Sitiju. Vama ovde.
Gledaj svoja posla, ujka Džo. - Sam si rekao.
Nečija reputacija mora biti uništena.
Zašto to ne bi bila Vargasova?
Šta ti čekaš? - Ništa, Henk. Ja...
Imamo posla. - U redu, Henk. U redu.
Šta hoćeš? - Ništa, kapetane. Ništa što i vi ne želite.
Nastavi. Ispljuni to, Grandi.
Kapetane, ne možemo stajati ovako na ulici.
Zašto ne bismo otišli na neko fino mesto,
gde možemo da sednemo i popijemo piće?
Ja ne pijem.
Vidi, Švarc... - Al. - Al,
moramo da dokažemo odakle Kvinlanu dinamit.
Ako si stvarno u ovome sa mnom, ipak moramo da nađemo neki dokaz.
Imamo tvoju reč. - Pronađimo nešto bolje od toga.
I u tvojoj zemlji, kad se kupi eksploziv, postoji neka evidencija, zar ne?
Naravno, idemo na pravo mesto da to proverimo.
Hej, šta kažeš na Kvinlanov ranč? - Gde je to?
Odmah izvan grada.
Dok ti proveravaš evidenciju o dinamitu, ja bih mogao da odem tamo.
Al, ima još jedna stvar koja me brine. - Šta to?
Možda grešim u vezi ovoga i to bi onda bilo vrlo loše za tebe.
Prvo da vidimo da li grešiš, amigo.
Interesuje me da li biste mogli da isključite tu muziku.
Da li biste mogli da zamolite te ljude u susednoj sobi da se premeste?
Vidite, još uvek pokušavam da odspavam.
Gde bi da te vodim, lutko?
Imaš li robu?
Hej.
Doneo sam ovo. Neki od momaka imaju više.
Zdravo. - Šta radiš ti ovde? Ugasi to.
Ja... ja sam noćni portir.
Jel'? Pa, malo si poranio, zar ne?
Mislio sam da je bolje da se vratim i proverim da li je novi iz dnevne smene...
Koji... od vas je novi u dnevnoj?
Briši. - Ja...
Ima preko 2 km niz drum.
Mislim da je bolje da ostanem. - Idi u kuhinju i pojedi nešto.
Ja...
Poneo sam ručak. - Pojedi ga sada.
Sada da jedem?
Da, ja...
Znam vas. Vi ste Grandijevi momci.
Ujka Džo zna da ste ovde?
Ko bi to mogao biti?
Polako, lepotane. Što se toliko štrecaš?
Strogo kažnjavaju ako te uhvate s ovom robom.
To je opet samo ona Vargasova ženska.
Da, gospoja. - Pozovite mi Stejt 1212.
Vrlo dobro, gospoja. Stejt 1212.
Hej. Hej. To je policijska stanica.
Da? - To je policija, sigurno.
Šta ćemo sada? - Ništa.
Opustićemo se.
Žao mi je, gđo Vargas,
ali telefon je privremeno u kvaru.
Pozvaću vas čim se popravi.
Bolje pozovi ujka Džoa.
To je naš mali dogovor, vidiš?
Baš slatka nameštaljka. - Hmm.
I sva pomoć koja nam je potreba... - Slušaj, ako ubiješ nekoga...
...bez obzira ko je to... neće biti nikakvog malog dogovora.
Zdravo. Džo, poruka za tebe. - Ne sa Henkom Kvinlanom.
Da. - Vargas mi ne može nauditi.
Možda ne može.
Ali bismo, uz naš mali dogovor, mi mogli da naudimo njemu.
Ne dogovaram se.
Da? Pa, naravno, dobro sam.
Ne, samo nastavite kao što sam rekao. Ne brini. Bez obzira...
Nešto nije u redu? - Ne, ništa što ne možemo da rešimo.
Mi? Odakle ti to "mi?" Nisam ti još dao nikakav odgovor.
Pričaš kao da se radi o nekakvom dogovoru...
gde sam te zamolio da me izvučeš iz frke.
Ne. Uopšte nije to.
U ovoj stvari, mi smo partneri, vidiš?
Da popijemo u to ime? - Ja ne...
Huanito. Još dva dupla burbona.
Neka budu lepi i veliki.
Bolje bi ti bilo da je važno. - Jeste.
Mora da smo skrenuli što smo uopšte došli ovamo u Meksiko. - Pa, Vargas,
zvali ste nas. - Gdine Ader.
Gospodo. Ne, nije baš istina da sam vas zvao. Gdine Švarc je insistirao...
Pređimo na stvar. - Znate šefa Gulda.
Kako ste? - Gde je, takozvani, dokument?
Možda je bolje da pođemo u moju sobu. - Svakako.
Ovamo, gospodo. - Uđi.
Ne, ja ću peške. - O, dobro.
Lift je, bojim se, prilično mali. Šefe Guld.
Samo pritisnite dugme za II sprat. Naći ćemo se tamo.
Još uvek ne razumem zašto Vargas nije mogao da dođe u moju kancelariju.
On je praktično u kabinetu meksičke vlade.
Ako je tako značajan... - Ne može vas pozvati zvanično...
a da ne ide preko konzulata i stavi ceo slučaj...
na međunarodni nivo. - U redu, u redu! Čemu to vodi?
Taj meksikanac iznosi optužbu protiv jednog od najuglednijih policajaca...
u zemlji, eto čemu to vodi!
Eh, Vargas, veoma ste brzi.
Lift je spor. Ovuda, gospodo. - Hvala.
Posle vas.
Evo ih ovde.
Izvolite.
Dok ga gledate, izvinićete me da završim započeti razgovor.
Odakle vam ovo?
Iz vaše arhive. - To ništa ne znači.
Da, gdine Vargas.
Zovete vašu suprugu, zar ne? - Da.
Znate li ko poseduje Mirador? - Ne, ja... - "18. jun.
"Hilova gvožđara u Los Roblesu.
17 štapina, marke Crna lisica, za H. Kvinlana."
Kvinlanu je trebao dinamit za njegov ranč. Čista slučajnost.
Gdine Ader... halo?
Da? - Mirador?
Zovem se Vargas. Hteo bih da pričam sa svojom suprugom, molim vas.
Žao mi je, gdine Vargas ali vaša supruga je bila izričita.
Da je ne uznemiravaju.
Dušo!
Ti! U susednoj sobi.
Šta je bilo? - Dođi do zida da mogu da šapućem.
Da?
Znaš šta momci pokušavaju da urade, zar ne?
Pokušavaju da uđu tamo.
Otišli su po glavni ključ.
Znaš šta je marihuana, zar ne?
Da, ja...
Znaš li šta je Mara?
Znaš li šta je bodenje?
Mislim da znam.
Ali kakve to veze ima sa mnom?
Primiš ga... u venu.
Pokušavate da mi kažete kako su ti momci drogirani?
Da li zato... - Ššš.
Misliš da su spremni za tu robu?
Ne još, mala.
Zabava tek počinje.
Henk, tražio sam te u svim barovima u gradu. - Da, bio sam u polovini od njih;
samo ovde, sa pogrešne strane granice.
Nikada ne pijem na svom terenu. - Barmen, daj mu kafu, brzo.
Ne treba mi kafa. - Sazvao je sastanak.
Sastanak? - Vargas, u hotelu.
Motel? - Ne, ovde. Prekoputa.
Ne treba mi kafa. Još ne. - Još ne?
Ovo je sjajan trenutak da te ispeku, moram priznati. - Moj posao je završen, Pit.
Ti treba da obrađuješ Sančeza. - Slušaj, Henk.
Vargas govori šefu i tužiocu da si ti podmetnuo dinamit.
Bio je budala. - Shvataju ga ozbiljno. Oni su došli k njemu.
Ne, mislim na Sančeza. Dinamitom nije način da se ubije.
Jesam li ti rekao koji je pametan način? - Naravno. Davljenje.
Čisto. Tiho. - Rekao si mi to.
Tako je umrla moja žena. - Završi tu kafu.
Obično ne pričam o svojoj ženi. - Nikad kada si trezan.
Zadavljena je, Pit. - Znam, znam.
Kanap. Radila je u fabrici za pakovanje. Ubici je bio pri ruci.
Pametno. Ne ostaju otisci na užetu.
Barmen, kol'ko smo dužni? - Taj izrod je to uradio.
Svi smo to znali ali sam bio tek početnik.
Četiri i sedamdeset pet. - Krenuo sam za njim,
izgarajući u nastojaju da ga uhvatim.
Ali nikada nisam.
Onda je u nekoj blatnjavoj rupi u belgiji dobri Bog obavio posao umesto mene... 1917.
To je bio poslednji ubica koji mi je izmakao iz ruku.
Kuda ćeš sada? - Na 'sastanak' gdina Vargasa. Ako hoće prljavu borbu, Ok.
Takvu borbu će i dobiti.
Možda... - Šta, možda?
Možda on stvarno misli da je Sančez kriv. - Nema tu nikakvo 'možda.'
Henk Kvinlan je pošten policajac. - Ima raznih policajaca. - O!
Ne moram to da vam govorim. Neki primaju mito.
Henk Kvinlan nikada u životu nije uzeo ni dolar. - Da, većinom su pošteni.
Ali nekada i najčestitiji zloupotrebe svoju moć na druge načine.
Uđi, Henk.
Ne znam jesam li dobrodošao. - Hoću da čuješ ovo.
A- ha! Već sam čuo.
Vaš prijatelj Vargas ima posebno mišljenje o policijskom postupku.
Izgleda da misli kako nije važno da li će ubica da visi ili ne,
dok god se pridržavamo pravnih knjiga. - Ne mislim da policajac...
treba da radi kao šinter, trpajući kriminalce iza rešetaka. - Ne?
Ne. U svakoj slobodnoj zemlji, policajac sprovodi zakon,
a zakon štiti krive kao i nedužne. - Naš posao je dovoljno težak.
Mora da bude težak.
Policijski posao je lak samo u policijskoj državi. U tome je poenta.
Ko je gazda? Policajac ili zakon?
Gde vam je žena, Vargas? - Kako to... kako to mislite?
Znate gde je. Narednik Menzi ju je odvezao. U motelu je.
O? A vi ste još ovde?
Da, odjavljujem se i pridružujem joj se. Imate li razlog zbog čega pitate?
Ne. Ne naročito, ne.
Ne, samo... se pitam.
O, vidi ti to? Golubica i njeno gnezdo.
Golubije jaje. Hmm? - Kapetane, kupili ste 17 štapina dinamita.
Pričajte vašu priču. Ne moram da odgovaram na vaša pitanja.
Radnik sa vašeg ranča kaže da je upotrebio 15 štapina. - Moj ranč?
Špijunirali ste na mom ranču?
Stranac! - Bez mog znanja, Henk!
Upotrebili ste 15 štapina dinamita na ranču. Tako da fale dva,
a dva su pronađena u toj kutiji od cipela!
On samo pita, Henk. Henk!
Zbog čega to?
Zbog... zato što si ga pustio da pita. - Henk, čekaj malo!
30 godina. 30 godina bitke i vožnje kolima.
30 godina prljavštine i bedne plate. - Ali, Henk...
Dao sam svoj život odseku a ti dozvoljavaš... - Pazi na krvni pritisak!
...da me taj stranac optužuje! - Dali smo ti šansu da odgovoriš!
Da odgovorim? Zašto moram da mu odgovorim? Ne, gdine!
Neću uzeti natrag tu značku dok me ljudi ponovo ne izglasaju!
Oh! - Henk, hoćeš li da saslušaš?
Ne želim više da vidim tog čoveka u stanici iz bilo kog razloga! Ti si ga podržao!
Ja? - Stajao si dok je on napadao Kvinlanov integritet.
Pokušao sam da ga sprečim! - Shvataš li šta je Vargas uradio?
Blati stotine dobrih ljudi! - Jesi li zadovoljan?
Jesi li izazvao dovoljno nevolja? Jesi li zadovoljan? Hoću da se izviniš!
Kvinlanu? - I šefu Guldu.
Hoćete li da kleknem na kolena? - Ako imaš pristojnosti, da!
Puzaćeš! Gdine Ader, neću vam pružiti priliku...
da isprobate svoj autoritet u ovoj stvari.
Al... jel' mi ostalo još kredita kod tebe?
Nešto malo. - Reci mi gde mogu da pronađem zapisnike...
Kvinlanovih pređašnjih slučajeva?
Pokazaću ti. - Vratio bih se svojoj ženi. Nadam se da ovo neće predugo trajati.
Henk. - Hmm?
Ne ideš bez ovoga.
Pa... mislim da sada mogu da govorim.
Kako to misliš, Henk? - Sve što sam hteo da vam kažem...
je da ne mogu uistinu da govorim u svoju odbranu. - Nastavi, Henk.
Šta znate u vezi tog Vargasa?
Nije li on zadužen za nekakvo čišćenje sa ove strane granice?
Uglavnom narkotici? - Da. Narkotici.
On je zavistan od droge. I ta njegova žena se navukla, takođe...
ali dobrano.
Da nisam lično video tragove injekcije... - Tragove injekcije? Video si ih?
Upravo sam to rekao, zar ne?
Video sam.
Tako je umislio sve te lude stvari. To je tipično.
To je njegova žena radila u toj rupi u sirotinjskom kvartu.
Oboje su narkomani. Naravno, on koristi posao... kao paravan.
Ne misliš valjda da je lično umešan u poslove sa drogom!
Henk, ako je ovo samo jedno od tvojih nagađanja...
Ne tražim da mi verujete. Mogu da dokažem. Znam da nije u mojoj nadležnosti ali...
Pokazao bih vam da ne 'ladim usta.
Samo budi pažljiv, a? - Biću veoma pažljiv, šefe.
Za ovo treba petlje, Al... da se usprotiviš šefu na ovaj način.
Posle ovoga, amigo, možeš da mi učiniš uslugu. Pomozi mi da nađem posao.
Kako to? - Može se desiti da čuvena Kvinlanova intuicija ispadne...
bolja od tvoje.
U tom slučaju, moja intuicija mi govori da ću se vratiti privatnoj praksi.
Ovde su druga imena koja tražiš. - Čuj, Al,
mogu ovo sam da završim. - Da, a možda i ne možeš.
U svakom slučaju, pusti me da probam.
Nemam prava da te dalje uvlačim u ovo.
Uradićeš to sam, a? Sve što treba da uradiš je da rešiš slučaj ubistva...
i takođe dokažeš da je idol policije varalica.
Amigo, posao je kao stvoren za tebe.
Halo, Tana? Je li kapetan Kvinlan tu?
Dajte, naredniče... - Tana! Hej, Tana!
Odmah dolazim.
Šta bi Henk Kvinlan radio ovde?
Radio je, zaglavio bi kod tebe na 2-3 dana sa sandukom viskija.
To je bilo pre više godina. Sada je na čokoladicama.
Ne večeras, nije.
Dozvoli da ostanem. Hoću da gledam.
Držite joj noge!
O! Ne, pustite me!
Ne dirajte me! Pustite me! Nemojte! Ne, nemojte!
Zatvori vrata!
Znači ovde si bio čitavo popodne?
Kako su pustili tebe ovamo, stranca?
Arhiva je dostupna javnosti, naredniče.
Šta radiš? - Saznaćete sutra ujutru.
Sada hoću da znam!
Šta je ovo?
Beleške o svim slučajevima gde ste vi i Kvinlan pronašli ključne dokaze.
U svim slučajevima, kao što vidite,
odbrana je poricala postojanje tih dokaza.
Šta pokušavaš? Da mu smestiš?
Njemu? Šta je sa vama?
Hoćete da kažete kako nikada niste podmetnuli ni jedan dokaz, naredniče?
Naravno da nisam. Niti je Henk.
Sve je ovde. - Nikada.
Sekira u Bergerovom ubistvu. Proteza u slučaju Juvel.
Podmetanje dokaza; nameštanje osumnjičenima.
To je laž. - Mislim da mogu da dokažem.
Naravno. Možeš ga blatiti.
Uništiti njegovo životno delo.
Vargas, ja...
ne znam čak ni gde je. Eto šta si mu uradio.
Šta sam mu ja uradio? - Da, da, da.
On je na važnom slučaju i... nestao je.
Trešten pijan, verovatno.
Posle 12 godina.
To si mu uradio.
Šta je sa Kvinlanom, naredniče? Šta je on uradio?
Šta je sa svim tim ljudima koje je smestio u ćeliju smrti?
Sačuvajte suze za njih.
U čemu je problem? - Problem?
Svetla. Izgleda da nema svetla ni u jednom bungalovu.
Da. Da, zar nije...
Neko se zevzečio sa tim osiguračima.
Ako misle da ću ih 'opravljati, grdno se varaju. To nije moj posao.
Čak i da znam kako. Ja sam noćni momak. - Možete li mi pokazati, molim vas,
bungalov moje žene?
Ne.
Tamo... tamo nema nikoga.
Mora da grešite, gospodine.
Moja žena se prijavila jutros ovde.
Zovem se Vargas.
Vargas? - Hoćete li pogledati, molim, u registar?
Registar?
Pa...
Možda je kabina 6. - Moguće.
Možda 7. - Da. Evo...
Mogu li?
Nema... niko nije upisan čitavu nedelju.
N...ne, sad, sad, sad...
je van sezona.
Gotovo niko ne prolazi ovuda.
Ja...ja sam noćni momak.
Bila je ta zabava.
Zabava? Kakva zabava?
To je nered. Strašan nered. - Gde?
Ako misle da ću ja da počistim, grdno se varaju.
Užasna, užasna buka.
Kabina broj 7.
U sred popodneva. Kabina broj 7.
Ta, uh, buka...
Mislite da je bilo nekakve tuče?
Tuče? - Da.
Ne. Ne, nije bila ta vrsta buke.
Bilo je... bilo j...
Jedna od onih divljih zabava. Znate tu vrstu?
Ovo ne može biti soba moje žene.
Ovo nije njena odeća, a? Pih! Ovde smrdi!
Da pustim malo vazduh! Pih!
Ovo je nered! Smrdljivi nered! Oni i njihove divlje zabave!
Evo moje aktovke. Ostavio sam je kod Suzan...
Uh, evo opuška...
Idem odavde!
Moj pištolj!
Nisi bio ovde?
Nisi bio u toj sobi? - Ja...ja sam samo provirio!
Imao sam pištolj u ovoj torbi. Nisi ga uzeo?
Šta bih ja hteo sa pištoljem? - E, pa, neko ga je hteo!
Da nisu stavili tog Grandijevog momka jutros na recepciju,
ništa od ovoga se ne bi desilo. - Grandi?
Pa šta mislite, kome ovo pripada? - Gde su oni?
Deca? - Da.
Molim vas. - Rančo!
Rančo Grande? - Da!
Vi ste je svukli? - Da. Razbacali smo više opušaka od džointa unaokolo.
Vi deco niste ništa od toga upotrebili, a?
Misliš da smo ludi?
Niko u porodici Grandi se ne fiksa, razumete? To je pravilo.
Duvali smo dim u njenu odeću, to je sve.
Kao što si rekao. Priredili smo žešću predstavu da je uplašimo.
Nadajmo se da je bilo dovoljno dobro.
Kada se probudi, misliće da se možda nešto stvarno desilo.
U redu, sada. Kidajte. - Šta je sa našom lovom?
Nismo ovo radili iz zabave, ujka Džo. - Briši.
Dobićete lovu sutra. - Važi.
Gubite se.
U redu je.
Ugasi svetlo. - Ali, zašto?
Niko te ovde ne može videti.
Siguran si? - Naravno, siguran sam.
Hej, šta to radiš? - Doveo sam te ovamo s razlogom.
Ne razumem.
Ne vidim ni zbog čega si hteo da je dovedemo...
čak ovamo u grad.
Nisam mogao da vozim do motela. Znaju moja kola.
Pa šta? Ti si policajac koji vrši hapšenje.
Ne, momci iz odseka za poroke to rade.
Za koga je to?
Okreni se.
Uzmi telefon. Telefon.
Sad okreni 1212.
To je policijska stanica. - Nastavi. Okreni.
Stani, Kvinlane. Pijan si.
Hm! - Samo stani i na trenutak razmisli.
Vidi da li su se javili.
Halo? - Traži narednika Menzija.
Menzi.
Narednika Menzija.
Kvinlane, ako me prijaviš, imam dobru priču da im ispričam.
Da, naravno da imaš.
Vidi da li je Menzi... - Halo? Me...Menzi?
Dobio si ga? Daj mi slušalicu.
Drži tako da mogu da pričam. Daj mi slušalicu. Daj mi slušalicu!
Halo, Pit.
Naravno da sam ja, partneru. Ima li kakvih vesti?
Sančez još uvek nije popustio.
Šta?!
Vargasova žena? Uhvaćena zbog droge?
Jedan od momaka koji je bio na toj ludoj zabavi mi je dojavio.
Samo prenesi momcima iz poroka kao "anonimno."
Hotel Ric, soba 18.
Kako čujem, stvari su malo izmakle kontroli. Neka te ne iznenadi ono što nađu.
Šta je sa mnom, Henk? Šta ću ja?
Za njim! Slomi ga! Uzdrmaj ga!
Ostavi telefon. - Osta...
Slušalica.
Daj mi ključ.
Rekoh ti da sam te doveo ovamo s razlogom.
Nemoj ništa da radiš!
O! Ne, nemoj!
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Dođite ovamo!
Pomozite mi!
Majk!
Majk! Majk!
Govori Engleski, možeš li? - Slušaj, sada nisam policajac. Ja sam muž.
Šta ste uradili sa njom? Gde mi je žena?
Moja žena!
Vargas!
Tvoja žena. Pokupili su je.
Kako to misliš "pokupili su je?" - Odsek za poroke.
Kvinlan?
Bolje da izađemo, amigo.
Ne, ne! Reci mi šta se desilo!
Našli su je u hotelu Ric, polugolu, na krevetu, drogiranu.
Bilo je tu opušaka džointa i špric sa heroinom. - O, za...
Vargas! Optužba nije samo za posedovanje narkotika.
Zbog čega onda? - Ubistvo.
Ubistvo?
Suzi. Suzi, draga.
Sada je sve u redu, Suzi Su.
Sve je u izveštaju. Našli su dokaze mešovite zabave.
Mešovite zabave?
Delove odeće, polu popušene džointe, tragove igala...
Nešto drugo je moglo da izazove isti efekat. Demerol, na primer,
ili sodium pentatol. - Možete da omirišete to na njoj.
Cela ova nameštaljka zaudara!
Šta, dovraga, misli Kvinlan, ko je on da prikači ubistvo mojoj ženi?
Majk. Majk! Majk.
Lezi, Suzi. - Majk.
De, de, dobro je, Suzi. - Majk.
Vodi me kući.
Da. Suzi. Suzi. - Majk.
Oprosti mi.
Majk!
Ne idi. - Tu sam, Suzi. U redu je.
Razumete, Vargas, nema zvanične optužbe protiv vaše žene.
O? - Čak ni momci iz poroka ni na čemu ne insistiraju.
O? Činjenica da Suzan neće stvarno da robija čini da je sve u redu.
Jel' tako? - Imam nešto da ti pokažem!
Njena porodica, njen ugled... ništa nije dodirnuto ovom... prljavštinom.
Našao sam ga u hotelskoj sobi.
Da.
Uz Grandijvo telo.
Još uvek samo sedi. Daj mi to. - Čekamo već 3 sata.
Nećemo izvući ni reč iz njega pored tog klavira. - Vidi...
Ako uđeš i isključiš ga...
Neće na to nasesti. Moram da ga izvučem odatle.
Daj mi mikrofon. - Mogu da se pobrinem za ovo.
Ne bez mene.
Proverio sam u policiji. Znaš onog Grandijevog dečka koga smo pokupili?
Stoj mirno. - Počeo je da priča.
Rekao je da su se deca pretvarala. - Ovde je antena.
Nisu dali tvojoj ženi pravu drogu.
Doca kaže da je bila samo ta stvar.
Sodium pentatol. - Da, nije štetna.
Nije štetna? - Švarc vozi tvoja kola preko granice.
Rekao sam mu da ćemo biti tamo kod mosta.
Dovodi tvoju ženu. Ona je stvarno dobro.
Doca kaže da može da putuje. - Naredniče...
Vidi, sve što ona želi je da uhvati jutarnji avion odavde.
Kako mogu da odem odavde dok ime moje žene nije očišćeno?
Očišćeno! Šta misliš, zbog čega nosiš taj mikrofon?
Nemoj da prekrstiš ruke. Neću moći dobro da čujem. - Znam, znam.
Moram dobiti istinu od Kvinlana, na traci. - Da.
Može ostati tamo do kraja nedelje, kao nekada.
Vidi, zašto jednostavno ne odvedeš ženu kući i pustiš me da ovo sredim?
To je moj posao. - To je i moj posao, Menzi.
TO JE MOJ POSAO. - TO JE I MOJ POSAO, MENZI.
Misliš da se meni dopada? Mrzim ovu spravu.
Špijuniranje, šunjanje sporednim ulicama... - Šta misliš kako se ja osećam?
Henk je najbolji prijatelj koga sam imao.
Iz tog razloga sam ostao.
O, ne veruješ mi, ha?
Ne zaboravi, ja sam bio taj koji ti je pokazao štap. Nisam to morao.
O, da, jesi, naredniče.
Neko ga je mogao podmetnuti tamo... - Menzi...
pored Grandijevog leša. - Umeš ti i bolje.
kažeš da je marihuana podmetnuta. Zašto ne bi bio i Henkov štap? - Umeš ti i bolje.
Ti si pošten policajac. - Naravno da jesam.
A ko me je učinio poštenim policajcem? Henk Kvinlan.
Hajde, Menzi.
To sam što sam zbog njega.
Kakva mi je sudbina?
Gledala si u karte, zar ne?
Sređivala sam račune.
Hajde. Proreci mi budućnost.
Nemaš je.
Hmm? Kako to misliš?
Tvoja budućnost je istrošena.
Zašto ne odeš kući?
Vargas. Vargas.
Ne znam da li me čuješ uz tu muziku klavira,
ali ću ga izvesti odande da možeš da čuješ.
Izvešću ga napolje, dalje od muzike.
Pazi da te ne vidi.
Mora da sam pijan.
Pre jednog minuta... mislio sam da si Vargas.
Izađi napolje, Henk. - Šta kažeš?
Izađi napolje, Henk. Umoran sam. - Ko ti je rekao da dođeš ovamo?
Umoran sam od čekanja, Henk. Ima nekih pitanja na koja treba da odgovoriš.
Pitanja?
Treba mi još jedno piće.
Popio si dovoljno.
To mi i Tana stalno govori. Koliko je dosta?
Henk, dosta mi je jurcanja unaokolo, pokušavajući da izvučem istinu.
I tebi bi dobrodošlo piće, partneru.
Treba da odgovoriš, Henk... na mnoge stvari.
Prvo, u vezi Vargasovog pištolja. - Otkud znaš za pištolj?
On misli da si ga ti uzeo. - Vargas?
lli ga je ukrao Grandi?
Pričao si sa Vargasom, a? - Onda si ga uzeo od Grandija?
Postajete nekakvi pajtaši, ti i taj Meksikanac.
Objašnjava li to tu stvar koju sad nosiš unaokolo sa sobom?
Kako se to zove? To što nosiš?
To što nosim? - Naravno.
Taj oreol. - Oreol?
Dobro ti stoji, Pit.
Uskoro ćeš lepršati krilima kao anđeo.
Pazi se.
Vargas će te pretvoriti u jednog od onih sanjalačkih idealista.
Oni su ti koji stvaraju prave nevolje u svetu. Budi pažljiv.
Oni su gori od pokvarenjaka. Sa pokvarenjacima uvek možeš nešto.
Ti si taj koji bi trebao da pazi, Henk, petljaš sa pokvarenjacima. - A? Šta?
Nekada se i sam možeš pretvoriti u kvarnjaka. Vidi šta se desilo Grandiju.
Partneru, niko me nije nazvao pokvarenjakom.
Pogledaj. Pogledaj tamo gore.
Vidiš?
Tu naftnu pumpu?
Ispumpava novac.
Novac. Zar ne misliš da sam mogao biti bogat?
Policajac na mom položaju? Šta imam? - Pričaj mi o Grandiju, Henk.
Posle 30 godina... moj mali ranč. To je sve što imam. Nekoliko jutara.
Moramo da pričamo o Grandiju.
Pošten policajac... onda dolazi taj Meksikanac,
i vidi u kakav me položaj stavlja!
Ne možeš kriviti Vargasa za ono što se desilo Grandiju.
Krivim Vargasa za sve. - Henk, ne budi lud.
Da nije njega bilo, misliš li da bih bio u situaciji...
da Grandi može da me ucenjuje?
Morao sam da se branim... - Da se braniš? Henk, mora da si poludeo.
Naravno, lud sam. - Da se braniš? Henk!
Ubio si Grandija. - Ostavio sam svoj štap kraj tela. To je svakako ludo.
U redu. Počnimo iz početka.
Šta je sa Vargasovim pištoljem? - Pričao sam o svom štapu.
Pištolj! Pištolj koji si ukrao iz njegove aktovke. - Zaboravio sam. Pištolj?
Vargasov pištolj! - Vargas, Vargas, Vargas!
Sve o čemu hoćeš da pričaš je Vargas!
Uzeo si pištolj iz njegove aktovke ali ga nisi upotrebio.
Grandi je pokušao... - Grandi je bio pokvarenjak.
Ti si ubica, Henk. - Partneru,
ja sam policajac. - Da, da, da.
Pijan i lud kao što si morao biti kada si ga zadavio.
Izgleda da si nekako mislio na svoju ženu... kako je ona zadavljena.
O, jesam... uvek mislim na nju,
pijan ili trezan.
O čemu inače da razmišljam, osim o svom poslu;
svom prljavom poslu!
Nisi morao da ga učiniš prljavim.
Ne nazivam ga prljavim. Pogledaj u zapisnik.
Naše zapisnike, partneru. A? - Naravno, naravno, naravno.
Onda? Sve te... osude.
Osude, naravno. Koliko si namestio?
Nikome. - Hajde, Henk. Koliko si namestio?
Rekao sam ti. Nikome.
Nikome ko nije bio kriv.
Krivi.
Svi do jednog.
Krivi.
Sve ove godine si me smatrao naivčinom,
falsifikovao dokaze. - Pomagao pravdi, partneru.
Da, kao sekira u Bergerovom slučaju. - Tačno. Sećaš se toga?
Ja sam našao sekiru, tačno tamo gde si je podmetnuo da je nađem.
Kao dinamit Sančezu. Kao što si podmetnuo dinamit!
Zar ne misliš da je Sančez kriv?
Kriv je. Priznaće.
Hej! Slušaj ovo.
Henk, moraću da ispričam. - Čuješ li to?
Šta, da li čujem? - Kao eho.
Vargas.
Imam osećaj da je negde ovde.
Blizu mene.
Imam predosećaj. - Zašto Vargas? Z...z...zašto bi on...
Zvučiš nekako nervozno, Pit.
Ne, moja hroma noga...
počinje da mi govori.
Vargas.
Možda me prati sa prisluškivačem.
Snima...
Hej! Nosiš li bubu za njega? Mikrofon?
Henk, ja... - Ne laži me!
Bolje mi daj taj pištolj. - Gde je on?
Gde je on? - Kako si mislio da ćeš njime smestiti Vargasu?
Smestiti? Kome je namešteno?
Gde je on? Vargas?
Gde je? - Henk, vidi, ja...
Sada pričam Vargasu. Vargas? Čuješ li me?
Govorim ti preko ovog... ovog hodajućeg mikrofona koji je radio za mene.
Ne, ne radim za Vargasa. Radim za policiju. - Vargas! Vargas!
Bolje mi daj Vargasov pištolj. Daj mi ga. - U redu, evo ga.
Vargas!
Pa, kapetane,
bojim se da je ovo napokon nešto od čega se ne možete opravdati.
Hoćeš da se kladiš?
Ti si ga ubio, Vargas.
Hajdete, sad. Vratite mi moj pištolj.
Ne razumeš me. Ubio si Pita.
Metak je iz tvog pištolja.
Mislite da će u to iko poverovati?
Uvek mi veruju.
U svakom slučaju, neće poverovati da sam ga ja ubio.
Pištolj. - Opireš se hapšenju.
Kako me možete uhapsiti ovde? Ovo je moja zemlja.
Ovde ćeš umreti.
To nije bio promašaj, Vargas! To je bilo samo da se okreneš.
Ne želim da te upucam u leđa...
osim ako bi radije... pokušao da pobegneš.
Švarc! Je li ona ovde?
Jesi li doveo moju ženu? - U kolima je.
To je Menzi. Mrtav je. Kvinlan je takođe pogođen.
Leži dole, pored magnetofona. Imam sve na traci.
Siguran si da imaš dovoljno? - Više nego dovoljno. Preslušaj. Videćeš.
Suzi! - Majk!
SVE OVE GODINE SI ME SMATRAO NAIVČINOM,
FALSIFIKOVAO DOKAZE. - POMAGAO PRAVDI, PARTNERU.
Henk!
Suzi. - O, Majk.
Sve je gotovo, Suzi. Vodim te kući.
Kući.
KOLIKO SI NAMESTIO?
NIKOME KO NIJE BIO KRIV. KRIV.
Henk! - NE, NE RADIM ZA VARGASA!
VARGAS! VARGAS! - BOLJE MI DAJ TAJ PIŠTOLJ.
U REDU, EVO GA. - DAJ MI GA!
VARGAS!
Pit...
to je drugi metak koji sam... zaustavio za tebe.
Njegova čuvena intuicija je ipak bila tačna. Smestio je Sančezu.
Ali čak nije ni morao. Dečko je priznao za bombu.
I tako, ispada da je Kvinlan ipak bio u pravu.
Zar neće neko doći i odneti ga? - Da, za nekoliko minuta.
Stvarno si ga volela, zar ne?
Policajac jeste. Onaj koji ga je ubio. On ga je voleo.
Pa, Henk je bio veliki detektiv.
I loš policajac. - Je li to sve što možeš da kažeš za njega?
Bio je nekakav čovek.
Kakve ima veze šta govoriš o ljudima?
Zbogom, Tana.
Zbogom.